1
00:00:22,660 --> 00:00:26,340
Трябваше да знам... че това ще се случи.

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Но... нямах друга
избор, освен да разчитам на вас.

3
00:00:33,090 --> 00:00:34,020
Армин...

4
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Защо... не избягаш?

5
00:00:46,230 --> 00:00:47,400
Титан?

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
мамка му!

7
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
Просто се опитай да се приближиш!

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,240
Направете едно движение, за да го вземете и той е мъртъв!

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
какво е това

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,710
Той има... титанови белези около очите си.

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,610
Той ли е Звярът Титан?!

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,060
Вие ли...

13
00:01:16,130 --> 00:01:17,470
...Ерен Йегер?

14
00:01:18,680 --> 00:01:21,310
Ако не друго, взимам го с мен!

15
00:01:21,510 --> 00:01:23,890
Не приличаш на баща си.

16
00:01:29,150 --> 00:01:30,090
какво?

17
00:01:31,820 --> 00:01:36,410
Повярвай ми, знам през какво преминаваш.

18
00:01:37,070 --> 00:01:40,180
И двамата сме жертви на баща ти.

19
00:01:40,910 --> 00:01:44,100
Ти си... промит мозъци от него.

20
00:01:47,460 --> 00:01:48,940
Моят... баща?

21
00:01:52,090 --> 00:01:55,050
Ааа... Шегуваш се!

22
00:01:55,050 --> 00:01:56,910
Той ме преследва през целия път до тук?

23
00:02:04,560 --> 00:02:08,100
Нека го наречем равенство, Леви.
Не сме в състояние да се бием.

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,620
Бертолд...

25
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
Съжалявам, но мисля, че това е краят за теб.

26
00:02:16,400 --> 00:02:19,820
Ерен! Някой ден ще се върна, за да те спася!

27
00:02:25,370 --> 00:02:26,280
Той избяга?

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,170
капитане!

29
00:02:31,790 --> 00:02:33,500
Това беше последната ми газ.

30
00:02:33,630 --> 00:02:36,420
Ще го гоня! Предай
вашите газ и остриета!

31
00:02:36,420 --> 00:02:37,340
вярно!

32
00:02:37,340 --> 00:02:38,130
побързайте!

33
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
"Среднощно слънце"

34
00:02:54,820 --> 00:02:59,400
Райнер... Какъв е този метален калъф?
имахте в левия джоб на гърдите си?

35
00:03:00,150 --> 00:03:02,910
Преди да отрежем всичките ви крайници,

36
00:03:02,910 --> 00:03:05,710
опитахте да го хванете с
силата, която ти е останала.

37
00:03:06,660 --> 00:03:10,290
Хапчета за самоубийство? Или може би бомба?

38
00:03:10,290 --> 00:03:11,150
Ох!

39
00:03:11,580 --> 00:03:12,290
съжалявам

40
00:03:14,630 --> 00:03:16,000
писмо...

41
00:03:16,250 --> 00:03:17,240
писмо?

42
00:03:18,170 --> 00:03:19,510
Какъв вид писмо?

43
00:03:20,420 --> 00:03:23,250
Писмо... от Имир.

44
00:03:24,350 --> 00:03:29,930
Трябва... да го дадеш... на Криста...

45
00:03:31,890 --> 00:03:34,430
Само след като го проверим.

46
00:03:37,690 --> 00:03:41,990
Сега тогава. Имам планина
много въпроси към вас, но...

47
00:03:43,910 --> 00:03:47,650
Устните ви изглеждат стегнати
тъй като бронята ти е твърда.

48
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
Ще ни съдействате ли и ни кажете
всичко, което искаме да знаем?

49
00:03:53,790 --> 00:03:54,630
не

50
00:03:55,330 --> 00:03:58,500
благодаря Това помага
ти си подготвен за това.

51
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
Дръж се!

52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
сигурен ли си Може би ще успеем
да открадне властта му.

53
00:04:12,020 --> 00:04:13,460
Днес бих искал да обясня...

54
00:04:14,100 --> 00:04:17,750
...как ще стигнем
максимална стойност от тази инжекция.

55
00:04:19,020 --> 00:04:22,970
Използвайки това лекарство, Colossal
Титан, бронираният титан,

56
00:04:23,450 --> 00:04:26,270
или силите на Звяра Титан могат да бъдат откраднати.

57
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
Колкото до това как...

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,610
Инжектираният с
това ще стане титан,

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,050
и изяж някой, който може да се промени
в титан, какъвто Ерен може.

60
00:04:36,080 --> 00:04:40,280
Правейки това, въпреки че биха
първоначално титан без интелект,

61
00:04:40,710 --> 00:04:44,830
щяха да се превърнат в човек
способен да владее силите на този Титан.

62
00:04:46,430 --> 00:04:51,390
Ако това се постигне, ние не само печелим
информация относно силите на Титан,

63
00:04:51,930 --> 00:04:55,740
ние също сме в състояние да съживим човек
на ръба на смъртта.

64
00:04:56,900 --> 00:05:01,440
Ако плените враг с
Титанови сили, отрежете всичките им крайници.

65
00:05:01,440 --> 00:05:05,730
И когато е безопасно да го направим,
извикайте капитан Леви.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,660
Имаме само тази една инжекция.

67
00:05:11,290 --> 00:05:14,650
Поверявам се на капитан Леви
с призива да го използвате.

68
00:05:17,040 --> 00:05:21,050
Не мисля, че всички условия
за които са изпълнени.

69
00:05:21,050 --> 00:05:23,920
Не знаем ситуацията
с Леви и другата страна.

70
00:05:24,170 --> 00:05:27,930
Ние също нямаме време
да отидем да го потвърдим сами.

71
00:05:28,050 --> 00:05:33,430
Причината е, че няма начин за нас
за да прецените пълната дълбочина на техните сили!

72
00:05:34,220 --> 00:05:37,390
Дори да му отрежа главата,
не можем да сме много сигурни!

73
00:05:42,070 --> 00:05:43,980
Това не е като теб, Ханге.

74
00:05:46,450 --> 00:05:48,990
Ако отстъпим, защото
да не знам нещо,

75
00:05:49,530 --> 00:05:53,200
надолу по линията, можем ли някога
надявам се да победим титаните?

76
00:05:56,370 --> 00:05:57,300
Жан...

77
00:05:57,960 --> 00:06:01,110
Кога изобщо ще разберем
всичко има за врага?

78
00:06:06,050 --> 00:06:06,800
Микаса.

79
00:06:07,220 --> 00:06:08,180
да

80
00:06:08,180 --> 00:06:09,800
Колко бензин имаш?

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,310
Почти напълно го няма.

82
00:06:12,760 --> 00:06:16,560
Но трябва да е достатъчно за достигане
Поне Ерен и Армин.

83
00:06:17,390 --> 00:06:19,090
Това е повече от мен.

84
00:06:21,900 --> 00:06:25,900
Микаса... Искам да си вървиш
проверете тяхното положение.

85
00:06:26,360 --> 00:06:30,410
Напълнете бензина и го върнете
инжекцията от Леви.

86
00:06:31,160 --> 00:06:35,370
Ако по някаква причина не можете
за да направите това, подайте димен сигнал.

87
00:06:36,160 --> 00:06:38,030
Това ще бъде моят сигнал да сложа край на Райнер.

88
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Утвърдително.

89
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Ханге, аз...

90
00:06:47,900 --> 00:06:49,370
Решението беше мое.

91
00:06:50,010 --> 00:06:51,760
Ти беше просто фактор.

92
00:06:53,470 --> 00:06:55,670
Защо... аз?

93
00:06:56,350 --> 00:06:58,320
След толкова време, аз всъщност...?

94
00:06:59,230 --> 00:07:01,280
да! Продължавай така!

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,630
Армин отново диша!

96
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
хайде де! Просто продължавай да дишаш!

97
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
Армин?

98
00:07:15,870 --> 00:07:18,080
капитане! Вземете спринцовката!

99
00:07:26,130 --> 00:07:29,720
Превърнете Армин в титан и
ще го накараме да изяде Бертолд!

100
00:07:30,090 --> 00:07:32,180
Побързайте и го инжектирайте!

101
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
да...

102
00:07:45,310 --> 00:07:46,730
Hange!

103
00:07:57,240 --> 00:07:57,990
Не е добре!

104
00:08:06,790 --> 00:08:09,460
Райнер беше отведен! Hange!

105
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
мамка му!

106
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Кони! Не гони!

107
00:08:17,810 --> 00:08:21,700
Почти нямаме останал газ.
В крайна сметка просто ще бъдете убит.

108
00:08:22,270 --> 00:08:24,000
мамка му!

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,840
аз съм виновен...

110
00:08:27,110 --> 00:08:30,780
Направих нещо ужасно...

111
00:08:31,740 --> 00:08:33,980
Казах, че решението е мое.

112
00:08:34,990 --> 00:08:36,740
Да се ​​прегрупираме с останалите.

113
00:08:45,830 --> 00:08:48,880
Капитане... Леви...

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,340
Най-накрая те намерих.

115
00:08:51,550 --> 00:08:54,170
Командир Ервин е тежко ранен!

116
00:08:54,170 --> 00:08:57,800
Коремът му е разбит...
и органите му са разрушени!

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
Кръвта просто няма да спре!

118
00:09:00,760 --> 00:09:04,270
Мислех, че инжекцията
може и да помогне, но...

119
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
какво мислиш

120
00:09:11,530 --> 00:09:12,360
а?

121
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Капитан?

122
00:09:27,120 --> 00:09:29,250
Той... още диша.

123
00:09:31,420 --> 00:09:34,340
Той е... жив.

124
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Използвам инжекцията... на Ервин.

125
00:09:53,730 --> 00:09:54,800
Ти каза...

126
00:09:55,530 --> 00:09:57,280
...ще го използваш на Армин!

127
00:09:58,990 --> 00:10:02,790
Аз... съживявам онзи
който може да спаси човечеството.

128
00:10:17,680 --> 00:10:21,410
Райнер... Имахте невероятен късмет.

129
00:10:24,010 --> 00:10:29,020
„Информация, достъпна за публично оповестяване“
„Условия на инжектиране“
„Не само, че силите на Титан и много необходимата информация могат да бъдат откраднати с помощта на инжекцията, но също така позволява съживяването на някой, който е критично ранен. Идеалният кандидат би бил някой близо до смъртта, който вече е близо до недееспособен враг със сили на Титан.“

130
00:10:31,480 --> 00:10:32,450
вие момчета...

131
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Имате ли най-слабата представа...

132
00:10:36,940 --> 00:10:38,340
...какво правиш?

133
00:10:40,280 --> 00:10:42,070
Ървин е...

134
00:10:42,490 --> 00:10:44,580
Командирът на скаутите.

135
00:10:45,540 --> 00:10:47,700
И ти казваш да го гледаш как умира.

136
00:10:49,710 --> 00:10:51,000
Няма време за това.

137
00:10:51,580 --> 00:10:52,890
Стой далеч от пътя ми.

138
00:10:56,210 --> 00:10:58,800
Дръжте емоциите си далеч от това.

139
00:10:59,680 --> 00:11:02,390
Да държа... емоциите си навън?

140
00:11:03,550 --> 00:11:07,930
Кажи... Как не си
да предам спринцовката веднага?!

141
00:11:08,270 --> 00:11:12,730
Тъй като обмислях
Възможно е Ервин да е все още жив.

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,730
Не можеше да познаваш Флох
ще довлече командира тук!

143
00:11:17,190 --> 00:11:19,490
Просто няма начин да знаеш!

144
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
Прав си, но...

145
00:11:21,700 --> 00:11:25,330
Фактът, че Ервин вече е тук
означава, че го използвам върху него.

146
00:11:37,960 --> 00:11:39,010
хей

147
00:11:41,300 --> 00:11:43,680
Силата му не е там!

148
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Мога да му го взема насила!

149
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
Трябва да знаеш толкова добре, колкото и аз!

150
00:11:48,520 --> 00:11:52,310
Без таланта на Ервин,
човечеството не може да победи титаните!

151
00:11:52,650 --> 00:11:56,270
Точно така, Микаса! Нека спрем
с тази лудост вече!

152
00:11:59,530 --> 00:12:04,530
Не е... нищо по-различно, ако загубим... Армин.

153
00:12:04,820 --> 00:12:05,740
Ерен!

154
00:12:06,490 --> 00:12:09,040
Нима... винаги е било така?

155
00:12:10,120 --> 00:12:13,670
Той е причината да спасим
Trost, като го запушите с камък.

156
00:12:14,330 --> 00:12:16,380
Той разкри самоличността на Ани.

157
00:12:17,290 --> 00:12:20,670
Армин беше този, който го измисли
идеята за движение през нощта!

158
00:12:21,420 --> 00:12:24,430
Единствената причина, която разкрихме
Скривалището на Райнер...

159
00:12:24,680 --> 00:12:27,350
...и единствената причина
победихме Бертолд...

160
00:12:27,350 --> 00:12:29,930
...всичко беше заради Армин!

161
00:12:31,180 --> 00:12:35,010
Този, който ще спаси човечеството
не съм аз или командира!

162
00:12:35,400 --> 00:12:36,310
Това е Армин!

163
00:12:37,060 --> 00:12:38,820
Нали така, Микаса?!

164
00:12:42,190 --> 00:12:44,070
Моля, дайте ми го!

165
00:12:48,700 --> 00:12:51,910
Който ще спаси човечеството...
е командир Ервин.

166
00:12:52,040 --> 00:12:52,910
млъкни!

167
00:12:54,040 --> 00:12:55,420
няма да млъкна.

168
00:12:55,960 --> 00:12:58,670
Не си мисли, че си единствената
тези, на които им е било трудно!

169
00:12:59,090 --> 00:13:00,420
Може и да не знаете, но...

170
00:13:01,050 --> 00:13:04,800
От другата страна на тази стена,
няма нито един жив войник.

171
00:13:05,590 --> 00:13:08,690
Всички умряха, когато Звярът
Титан хвърли камъни по нас.

172
00:13:09,470 --> 00:13:12,080
Не мислех, че някой може да бъде спасен...

173
00:13:12,810 --> 00:13:15,900
Но командир Ервин беше единственото изключение.

174
00:13:16,770 --> 00:13:21,200
Той измисли план за нас
да отхапе обратно на Звяра Титан...

175
00:13:21,780 --> 00:13:22,650
...и го направихме.

176
00:13:24,070 --> 00:13:26,730
Бяхме разбити на парчета точно както беше планирано.

177
00:13:29,580 --> 00:13:32,160
И съм сигурен, че последното нещо, което са почувствали...

178
00:13:33,410 --> 00:13:34,750
... беше страх.

179
00:13:41,960 --> 00:13:47,050
Когато намерих командира жив,
Бях на път да го довърша.

180
00:13:49,220 --> 00:13:53,390
Но... това му се струва твърде лесно.

181
00:13:54,350 --> 00:13:58,400
Помислих си, че трябва
да опиташ повече от този ад.

182
00:14:00,940 --> 00:14:03,730
И тогава... разбрах.

183
00:14:06,490 --> 00:14:10,240
Единственият, който може да опустошава
на титаните... е дявол!

184
00:14:11,280 --> 00:14:16,080
И ако мога да върна дявола,
това трябва да е моята мисия в живота!

185
00:14:16,540 --> 00:14:21,340
Сигурно затова оцелях
страхливец, когато всички останали умряха!

186
00:14:21,920 --> 00:14:23,710
Така че стой далеч от пътя му!

187
00:14:23,710 --> 00:14:24,840
Не го прави!

188
00:14:28,880 --> 00:14:29,800
Ханге...

189
00:14:34,350 --> 00:14:37,690
Хей... Сигурно се... шегуваш...

190
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Няма начин...

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,830
Не можеш... да си сериозен...

192
00:14:53,870 --> 00:14:58,660
Микаса! Трябва да знаете
колко много ни трябва Ервин!

193
00:14:58,660 --> 00:15:03,040
Не можем да оставим пламъците на надеждата
гасете вътре в стените!

194
00:15:03,040 --> 00:15:06,710
Но... Армин можеше... да направи и това!

195
00:15:06,710 --> 00:15:09,150
Вярно е, Армин е изключителен...

196
00:15:09,590 --> 00:15:13,220
Но той няма този на Ервин
опит и лидерство!

197
00:15:18,980 --> 00:15:22,330
Има и хора, които искам да върна.

198
00:15:23,230 --> 00:15:24,320
Стотици от тях.

199
00:15:28,490 --> 00:15:32,740
Оттогава трябваше да се сбогувам
в деня, когато се присъединих към скаутите.

200
00:15:33,030 --> 00:15:33,780
Hange!

201
00:15:50,090 --> 00:15:50,880
но...

202
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
Знаете, нали?

203
00:15:54,180 --> 00:15:58,010
Без значение кой е,
идва ден да се сбогуваме.

204
00:16:02,020 --> 00:16:05,690
Знам, че е невъзможно,
но трябва да приемеш това.

205
00:16:06,730 --> 00:16:09,600
Ще има моменти
не можеш да запазиш здравия си разум.

206
00:16:10,610 --> 00:16:11,480
Трудно е.

207
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Много здрав.

208
00:16:13,910 --> 00:16:14,920
аз знам

209
00:16:16,080 --> 00:16:19,690
Въпреки това трябва да продължим напред.

210
00:16:43,060 --> 00:16:44,500
Капитан...

211
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
Знаеш ли... за... морето?

212
00:16:51,070 --> 00:16:55,210
Колкото и да гледаш,
тя се простира отвъд хоризонта.

213
00:16:56,070 --> 00:16:58,200
Това е гигантско езеро.

214
00:16:59,830 --> 00:17:00,700
Армин каза...

215
00:17:00,790 --> 00:17:03,000
хей Изрежете го!

216
00:17:03,660 --> 00:17:06,330
Отвъд стените има море...

217
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
...и той каза, че ще отидем там заедно!

218
00:17:10,420 --> 00:17:15,840
Но... това беше нашата мечта, откакто ние
бяха малки и отдавна го забравих!

219
00:17:16,720 --> 00:17:20,500
Да отмъстя за майка ми... да убия титаните...

220
00:17:21,060 --> 00:17:23,850
Единствените мисли в моите
главата е пълна с омраза!

221
00:17:24,440 --> 00:17:27,360
Но... той не е такъв!

222
00:17:28,230 --> 00:17:30,400
Армин се интересува от нещо повече от битка!

223
00:17:31,150 --> 00:17:33,060
Той има мечти!

224
00:17:37,070 --> 00:17:38,820
Всички се махайте оттук!

225
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
Ще накарам Ервин да изяде Бертолд!

226
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
хайде Да вървим, Микаса.

227
00:17:47,250 --> 00:17:49,190
Мамка му... Мамка му...!

228
00:17:52,300 --> 00:17:53,380
Армин...

229
00:17:54,590 --> 00:17:55,500
Ще се видим...

230
00:18:07,730 --> 00:18:10,810
Да започнем, като видим морето!

231
00:18:11,150 --> 00:18:13,960
Ще видиш! Съществува!

232
00:18:18,570 --> 00:18:20,780
Ако тази твоя мечта се сбъдне...

233
00:18:20,780 --> 00:18:22,370
...какво ще правиш тогава?

234
00:18:22,950 --> 00:18:26,240
аз не знам Няма да знам, докато не се случи.

235
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
аз...

236
00:18:29,790 --> 00:18:31,600
Искам да отида в мазето.

237
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
Добра мъка.

238
00:18:35,300 --> 00:18:37,420
Всички са еднакви...

239
00:18:38,430 --> 00:18:40,840
Хленчейки като хлапета един след друг...

240
00:18:41,510 --> 00:18:47,100
Всички трябваше да бъдат пияни
нещо, върху което да продължавам да настоявам...

241
00:18:48,350 --> 00:18:52,110
Всеки... беше роб на нещо.

242
00:18:53,270 --> 00:18:54,910
Но има и нещо повече.

243
00:18:55,690 --> 00:18:56,710
морето...

244
00:19:04,660 --> 00:19:06,000
Ервин!

245
00:19:07,200 --> 00:19:08,590
учител...

246
00:19:09,460 --> 00:19:12,340
Как да знаем, че няма повече хора...

247
00:19:13,880 --> 00:19:16,430
...извън стените?

248
00:19:25,600 --> 00:19:27,850
Откажете се от мечтата си и умрете.

249
00:19:28,310 --> 00:19:30,740
Водете новобранците право в ада.

250
00:19:31,400 --> 00:19:36,300
Всички трябваше да бъдат пияни
нещо, върху което да продължавам да настоявам...

251
00:19:36,820 --> 00:19:39,570
Ще сваля Звяра Титан.

252
00:19:50,460 --> 00:19:51,440
Леви...

253
00:19:52,290 --> 00:19:53,260
благодаря

254
00:20:27,990 --> 00:20:29,660
Момчета!

255
00:20:29,660 --> 00:20:32,370
помогни ми!

256
00:20:37,800 --> 00:20:41,690
Ани! Райнер!

257
00:20:45,430 --> 00:20:46,410
Капитан...

258
00:20:47,220 --> 00:20:49,260
Защо... ти...?

259
00:20:52,600 --> 00:20:56,110
Мислиш ли... че можеш да му простиш?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Нямаше друг избор, освен да стане дявол.

261
00:21:01,610 --> 00:21:03,820
Ние бяхме тези, които пожелахме това.

262
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
И в крайна сметка, когато имаше
най-накрая освободен от ада,

263
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
искахме да го върнем отново.

264
00:21:14,250 --> 00:21:18,100
Но мисля... че е време да го оставим да си почине.

265
00:21:30,390 --> 00:21:31,270
Ервин...

266
00:21:32,140 --> 00:21:34,390
Обещах, че ще убия Звяра Титан, но...

267
00:21:34,980 --> 00:21:36,960
Ще трябва да почака.

268
00:21:38,110 --> 00:21:40,400
Той е... мъртъв.

269
00:21:44,950 --> 00:21:46,030
разбирам

270
00:23:41,270 --> 00:23:45,450
Армин е потресен след научаването
за смъртта на Бертолд и Ервин.

271
00:23:46,070 --> 00:23:51,630
Ерен се насочва към това място, баща му,
Гриша, обеща да му покаже.

272
00:23:52,300 --> 00:23:55,160
Следващ епизод: "The Basement."

273
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
"Мазето"